あなたの一日が世界を変える［日英対訳］ Your day will change the world［Japanese and English］
今日が輝く「10の問いかけ」 "The Ten Questions" to make your day shine
くすのきしげのり (著)／古山 拓 (イラスト)／花丘 ちぐさ (翻訳)
この作品は、現在アーカイブされています。
ぜひ本作品をお好きな書店で注文、または購入してください。
出版社がKindle閲覧可に設定した作品は、KindleまたはKindleアプリで作品を読むことができます。
1
KindleまたはKindleアプリで作品を閲覧するには、あなたのAmazonアカウントにkindle@netgalley.comを認証させてください。Kindleでの閲覧方法については、こちらをご覧ください。
2
Amazonアカウントに登録されているKindleのEメールアドレスを、こちらにご入力ください。
刊行日 2016/11/25 | 掲載終了日 2020/07/15
ぜひ次のハッシュタグを付けてSNS等へご投稿ください：#あなたの一日が世界を変える日英対訳YourdaywillchangetheworldJapaneseandEnglish #NetGalleyJP
内容紹介
「あなた」が、自分に与えられた一日を精一杯たいせつに過ごせば、世界は70億分の1だけよくなる。そうした人が2人、3人と増えていくにつれて、世界は少しずつよくなっていく、その鍵を握るのが、今日が輝く「10の問いかけ」であり、これを日々、自分自身に問いかけていこう――本書はこうしたメッセージがこめられた、自己啓発的な絵本です。旅人と青年によるストーリーと共に出てくる、「あなたは、今、笑顔ですか？」「あなたにとって、たいせつな人はだれですか？」といった「10の問いかけ」に答えながら読み進めることで、小学高学年から大人まで、老若男女が今日を生きるヒントを自然に得られるように工夫されています。日英完全対訳です。
【英訳】If you honored your day every day and lived each day mindfully, the world would be better for one-seven-billionth. If two people, three people and even more people tried to do so, the world would become better little by little. The key is “The Ten Questions” to make your day shine, and they are for you to ask every day. This book is a self-enlightening picture book with the above message. People of all ages from the 5th and the 6th graders of elementary schools to adults, both men and women, and young and old can get some hints to live a better day naturally once they answer to “The Ten Questions” such as “Are you smiling now？”, “Who are those whom you care about？” and so on, as they go through a story of a traveler and a young man. All the content is in both Japanese and English.
おすすめコメント
【Netgalley英語圏ユーザーのレビュー】
◎レビュアー会員
Your day will change the world is a book with simple but important messages. These messages are simple reminders that we might have forgotten or have slipped from our mind in this age of complicated events. There is a story that accompanies the message “your day will change the world”. In addition to that, there are also 10 questions that enrich and enhance said message. The writing is easy to understand, perfect for children to read, but also a fast and good read for anyone else.
Besides, there are also beautiful watercolour illustrations done by Taka Furuyama that make the whole reading experience much more pleasant and, in my case, invokes nostalgia brought from reading books with a similar type of illustration from my childhood, which is a nice touch.
When we come away from the book, we’re encouraged to ask the question “what can we do to make our day shine”? It’s a question that carries a lot of weight, because after all, our day will change the world.
『あなたの一日が世界を変える』は、シンプルながらも重要なメッセージが込められた一冊です。これらのメッセージは、複雑な出来事の多いこの時代に、私たちが忘れてしまっているかもしれない、あるいは頭の中から滑り落ちてしまっているかもしれない事を、シンプルに思い出させてくれます。「あなたの一日が世界を変える」というメッセージに沿ったストーリーがあります。それに加えて、メッセージをより豊かにする10の質問があります。文章はわかりやすく、子供にも読みやすいですが、それ以外の人にも、早く読めて、良い読み物になるでしょう。
また、古山拓氏が描いた美しい水彩画のイラストもあり、読みごたえがあり、私の場合は、子供の頃に同じようなイラストの本を読んだときの懐かしさを思い出させてくれる。
この本を読み終えたとき、私たちは「今日を輝かせるためにはどうすればいいのだろう？という問いかけをしているような気がします。
◎レビュアー会員
During the times of uncertainty and fear due to what’s happening at the moment in the world this book is a breath of fresh air and has come into the world at the perfect time. I loved the ethos behind this story and the whole book just made me smile. This is about setting positive intentions for the day because of you can follow the ten questions in a day and teach others the whole world can benefit. Your day can change the world.
今、世界で起こっていることのための不確実性と恐怖の時代に、この本は新鮮な空気の息吹であり、完璧なタイミングで世界に入ってきました。
私はこの物語の背後にある倫理観が大好きで、この本全体が私を微笑ませてくれました。これは、あなたが一日で10の質問に従うことができ、全世界が恩恵を受けることができる他の人に教えることができるので、一日のための肯定的な意図を設定することについてです。あなたの一日が世界を変えることができます。
販促プラン
【おうち時間応援キャンペーン with くすのきしげのり】
おうち時間はくすのきしげのり先生の作品を読もう！
本キャンペーン中、対象作品のどれか１冊でもレビューをご投稿頂いた方に、絵本も入る「恐竜エコバッグ(デザイン:恐竜画家CANさん)」をプレゼント！
【キャンペーン期間】
2020年5月11日～7月10日
※エコバッグの数に限りがございます。 無くなり次第この期間内に終了する可能性がございます。 その際はこちらで告知致しますので予めご了承くださいませ。
【注意事項】
・本キャンペーン作品に、既にレビューをご投稿済みの場合は、それ以外の作品にレビューをご投稿ください。
・複数の作品にレビューをご投稿頂いた場合でも、お一人様１枚限りのプレゼントとなります。
・キャンペーン終了後、対象者の方へメールで送付先等の確認メールをお送りいたしますので、NetGalley登録メールアドレスの開示設定を行なっている方が対象となります。
・発送の都合上、国内在住の方が対象となります。
みなさま、ふるってご参加くださいませ！
出版情報
| 発行形態 | その他 |
| ISBN | 9784569786049 |
| 本体価格 | ￥1,500 (JPY) |
関連リンク
NetGalley会員レビュー
レビュアー 540565
テーマは「あなたの一日が世界を変える」
朝の目覚めで、10の問いかけを自分にしてみよう。
もしかしたら、そこから動く世界もあるのかも知れない。
なぜなら一人一人がこの地球を形成しているかけがえのない存在だから。
生活の中で、私たちはたくさんの声を耳にする。
胸躍るような、ワクワクとドキドキに満ちた声。
切羽詰まり、金切るようにキリキリする声。
どの声も自分にとっては、当たり前のリアルな日常。
この日常に対して、ほんの少し目線を変えてみよう。
例えば、花壇にあったお花は何色か？
それを大切な人に届けたらどうなるか？
そんな些細なことにフォーカスをあてる。
世界は想像力で動くものだ。
そんなことに気付ける1冊である。
本が好き！倶楽部
せいちゃん
