つのぶねのぼうけん／海とそらがであうばしょ

#『つのぶねのぼうけん』
きつねのマルコは、知りたいことがいっぱい！なのに、周りのきつねはちゃんと答えてはくれない。そんな折、港に迷い込んだつのぶねの一員として、ハトたちとともに乗り込むことになる。海の冒険は思いもよらない困難を伴って、みんなが意気消沈する中、マルコは「できることをやろう！」と立ち上がる。みんなで協力し合い、勇気をふりしぼれば、海賊だってものともしない。冒険をともにするうちにいつのまにか信頼も友情も生まれていた！
マルコが求めたものは、すぐそばにあったんだという気づきにはっとさせられました。

＃『海とそらがであうばしょ』
おじいさんとの約束を、今はひとりでやってみようと船を用意するフィン。リアルな世界がほろほろと溶けるように知らぬ間にファンタジックな世界に移ろっている、その魔法のような展開がわたしの心をふわりと掴む。
まるでフィンと一緒に小さな船に揺られているような、奇妙な浮遊感を感じる。浮かんでいるような、潜っているような……。
おじいさんの大きな愛がフィンを包む。きっと絶対、フィンに見せたかった世界なのだと思う。

２作とも、その絵の美しさに気持ちを鷲掴みにされました。友情や約束といった、わたしたちに必要な目に見えないものが支えになることを静かに、しかし雄弁に語っています。

絵が綺麗。「つのぶねのぼうけん」のつのぶねの船首には大きな鹿の角のモチーフが付いていて、「海とそらがであうばしょ」は少年が乗った船よりも大きな魚や鯨が泳ぐように飛ぶように描かれています。旅情をかき立てられる絵本です。

2つのおはなしが収録されています。
1つ目は「せかいはどのくらい広いんだろう」と思ったキツネのマルコが、つのぶねに乗せてもらって旅をするおはなし。
2つ目は、おじいちゃんを亡くした少年がふねにのって、「海とそらがであうばしょ」を探しにいくおはなし。
どちらも絵がすごくキレイでした。光の入り方や、海の色、月の美しさに心奪われました。古地図のタッチもいい味を出していて、幼い頃に感じた冒険へのワクワク感がよみがえります。
もちろんお話もすてきでした。冒険のお話にあるワクワク・ドキドキ感よりは、しっとりとした印象を受けたお話だったと思います。

なんといっても絵がすばらしい。
大人も子供もない。見るものをみな釘付けにする色彩と造形。

そして「つのぶね」って何だろう、と思いませんか？
つのぶえ、ってみなさんの語彙にありますか？
私にはありませんでした。船の専門用語でしょうか。
antlered
という単語を辞書でひいていました。
枝角（anlterだから鹿の、ですね）の角をもっているというような意味らしい。

Ein seltsames Schiff
ふしぎなふね
Le Bateau Aux Bois Majestueux 
フランス語はできないのだけれど、ここには角のある船という言葉はないということはわかる。素晴らしき森の、くらいの意味だろうか。

こういう風にいろんな角度から眺めてみると、つのぶねのぼうけん、は原作のタイトルにかなり近い言葉が選ばれているのだろうな、と個人的には思う。思考をじゃましない、すらすら流れる、素敵な翻訳だと思う。


言葉そのものに興味があるので、こんなかたちのアプローチになりました。

二冊とも、すばらしい絵と、こころに染み入るものがたりがからみあった。とても美しい贅沢な読書体験でした。
ありがとうございました。

どちらも一歩踏み出す勇気の大切さを教えてくれてその先の冒険にわくわくするような絵本でした。
「海とそらがであうばしょ」のおじいちゃんには「老人と海」を思い出しました。
2冊ともとても絵が綺麗で大人が読んでも満足できる美しい絵画のようでした。

フィンは、海のそばにすむ男の子。波のそばに小さな舟を作っておじいちゃんがいつか話してくれた「海とそらがであう場所」に行くことを夢見ています。おおきな金色の魚に誘われてフィンがたどり着いたそこには、くじらや舟や龍や色んなものが漂っていて。途中で通り過ぎる本好きの鳥たちがいる島も、なんて素敵な場所だろう。

テリー・ファンの優しいイラストに想像力が刺激されて、何度も読みたくなってしまう2冊でした。

ため息が出るほどの美しさです。動物達も、風景もどれもこれも細部まで描き込まれていて。眺めているだけでも楽しめる。物語としても夢が溢れる冒険でどちらも素敵でした。
自分が子供の頃にこんな素敵な絵本に出会っていたら、今とは少し世界が違って見えたかもしれない。もちろん大人になった今読んでも心が豊かになれる絵本。

とても美しい絵本です。ストーリーにはまだ見ぬ世界への興味と、冒険への憧れが詰まっています。水平線のかなたに何があるのか？子供だったら一度は考える事かもしれませんね。絵のタッチがすごく繊細で、何度でも見たくなる魅力溢れた絵本です。