【著者紹介】

作／エリック・カール　Eric Carle（1929～）

アメリカのニューヨーク州に生まれ、ドイツで育つ。シュトゥットガルトの美術アカデミーで美術を学び、卒業後アメリカへ戻ってグラフィックデザイナーとなる。1968年に出版した絵本『1、2、3どうぶつえんへ』がボローニャ国際児童図書展グラフィック大賞を受賞。以降、絵本作家として活躍。世界的なベストセラー『はらぺこあおむし』をはじめ、『パパ、お月さまとって！』『だんまりこおろぎ』『たんじょうびのふしぎなてがみ』『ホットケーキできあがり！』『プレッツェルのはじまり』（いずれも偕成社）など、作品多数。2002年、マサチューセッツ州に〈エリック・カール絵本美術館〉を設立。2003年、ローラ・インガルス・ワイルダー賞を受賞。

訳／アーサー・ビナード Arthur　Binard（1967～）

アメリカのミシガン州に生まれる。コルゲート大学卒業と同時に来日し、日本語での試作を始める。詩人・随筆家・翻訳家・ラジオのパーソナリティなど、さまざまな顔を持つ。第一詩集『釣り上げては』（思潮社）で中原中也賞、絵本『ここが家だ――ベン・シャーンの第五福竜丸』（集英社）で日本絵本賞、写真絵本『さがしています』（童心社）で講談社出版文化賞絵本賞・サンケイ児童出版文化賞・広島文化賞、絵本『ドームがたり』（玉川大学出版部）で日本絵本賞など、受賞多数。著書に、戦争体験者へのインタビュー集『知らなかった、ぼくらの戦争』（小学館）、紙芝居『ちっちゃいこえ』（童心社）など、絵本の翻訳に『なずずこのっぺ？』（フレーベル館）『えをかくかくかく』（偕成社）などがある。