数々の受賞、ベストセラー……、日本の現代文学が、いま英語圏で注目されているのはなぜか？

文芸ピープル＝翻訳家、編集者、フェス運営、デザイナー、書店など、アメリカ・イギリスの本作り＆文芸に関わる人々を取材し、その声と仕事を伝えるルポ・エッセイ！　

ここ数年、日本の現代文学が次々に英訳され、読者を獲得し、そこからまた世界に広く紹介されている。村田沙耶香『コンビニ人間』などベストセラーも生まれ、多和田葉子『献灯使』、柳美里『JR上野駅公園口』は全米図書賞を受賞するなど、高い評価を受けている。注目されるのは、若い翻訳家や編集者による紹介、独立系の出版社からの刊行、という新しい動きだ。
「作品はどのように発見され、翻訳出版されているのか？」「なぜ女性作家が注目されているのか？」「「日本」はどんなイメージを持たれているのか？」……そんな疑問にも答えます。

【目次】
１章　新世代の翻訳家たちに聞く
２章　新しい「日本文学」を編む編集者たち１――『コンビニ人間』が英語圏の読者に届くまで
３章　新しい「日本文学」を編む編集者たち２――日本語の原体験と編集の仕事
終章　変化の年

【著者】辛島デイヴィッド
1979年東京都生まれ。作家・翻訳家。現在、早稲田大学国際教養学部准教授。日本文学の英訳や国際的な出版・文芸交流プロジェクトに幅広く携わる。訳書にSnakes and Earrings (金原ひとみ『蛇にピアス』)、Triangle (松浦寿輝 『巴』)、Kutze, Stepp’n on Wheat (いしいしんじ『麦ふみクーツェ』)、著書に『Haruki Murakamiを読んでいるときに我々が読んでいる者たち』（みすず書房）などがある。