桃花源の幻

「普済（プージー）にもうじき雨が降るぞ」

そう言い残して失踪した父。心をざわめかせる謎の男。琥珀の眼を持つ金の蝉……。　　　　　　　

外の世界には、自分の知らない無数の奥深い秘密があるが、みんな口を閉じて、自分には何ひとつ漏らそうとしない。                                  

――秀米（シュウミー）は世の中の全てにいらだっていた。

＝＝＝＝＝＝＝

新発見！　ため息のように美しい 中国文学 珠玉の名作
理想の社会を夢見ながら、怒涛の現実に押し流され消えていった名もなき人々……。中国屈指の作家・格非は、彼らの物語をかくも美しく描きあげました。

いたいけな少女の成長譚・波乱の人生譚であり、絢爛たる江南の花々を背景にした絶望に寄り添う魂の物語であり、「個我の視線で歴史を綴る、迫力に満ちた長編叙述文学の誕生（訳者解説より）」であり……。

読み終えて残るのは、ため息のように儚い幻影の余韻。
中国発のSFが大人気のいま、「そろそろ本格中国文学の魅力を心ゆくまで味わう読書体験もしてみたい……」そう感じている読書家も少なくないことと思います。各界から「こんな翻訳小説を待っていた！」の声が続々届いています。

翻訳小説の愛好者はもちろんのこと、これまで中国文学に接したことのなかった方にも心から楽しんでいただける、珠玉の名作の誕生です。

【物語の概要】

●第一章：時は清朝末期。主人公秀米（シュウミー）は江南の裕福な地主のひとり娘。彼女の初潮を迎えるシーンから物語は始まる。父は発狂し行方知れずに。変わって、親戚だという謎の男性・張季元（ジャン・ジーユエン）を家に迎え入れる母。自分とは別のところで世界の秘密が動いていくと苛立ち焦れる秀米。やがて不思議な事件が次々と起き、張季元が死体で発見される。

●第二章：亡き張季元の日記を手に、希望のない婚礼の花駕籠に乗る秀米。途中、匪賊に襲われ、誘拐されてしまう。第二章はこの匪賊の隠れ家「花家舎（ホアジャーシャ）」で、拐（かどわ）かされた秀米の、先の見えない暮らしが描かれる。この地をユートピアにしようという匪賊の親方。その夢敗れた、激しい闘争の日々。見え隠れする革命への希望と挫折。そして、秀米は女性としての転機をこの地で受け入れることになる。

●第三章：この章は、秀米の実家の番頭の息子である、老虎（ラオフー）と呼ばれる思春期の青年の視点を通して描かれる。誘拐され死んだと思われていた秀米が、突然日本の東京から、江南のこの村へ戻ってきた。彼女は横浜や仙台でも活動していたらしい。ミステリアスで寡黙な「校長」と呼ばれる謎の女性として描かれる秀米は、普済（プージー）学堂に村人を集め、指導者として理想社会を作ろうと画策し、挫折を繰り返す。彼女が連れ帰ってきた名前のない「ちびっ子」と呼ばれる男の子と老虎の交流。そして、最大の悲劇が起きる。

●第四章：理想社会の夢敗れ、犯罪者として捉えられた秀米。獄中で出産し、生まれたばかりの我が子は獄吏に奪われる。死刑前夜に辛亥革命が起こり死を免れたが、そのまま獄中で忘れ去られ、やがて放擲されるように釈放される。乞食同然の姿で故郷の村に戻った彼女は、自分自身を罰するように、語ることを自らに禁じる。そんな彼女の最晩年の幸福は、身近な人との微かな精神的交流、芸術的な悦び、それらを紡ぐ静かな暮らしの中にあった。

【著者プロフィール】

格 非（Ge Fei／ゴオ・フェイ／かく・ひ）
本名・劉 勇(Liu Yong)。清華大学人文学部中国語学科特任教授。 同大学文学創作センター所長。1964年中国江蘇省鎮江市生まれ。85年上海・華東師範大学卒業。デビュー作は86年「追憶烏有先生( 烏有先生の追憶)」。87年「迷い舟」などの作品で、同世代の蘇童や余華らとともに「先鋒文学」の旗手とされる 。88年『時間を渡る鳥たち』(新潮社 1997年)はポストモダニズムの傑作として高く評価された。2 0 0 4 年、およそ十年の沈黙をへて本作『桃花源の幻』( 原作「人面桃花 )で中国読書界を騒然とさせる。この作品で第4回華語文学メディア大賞(年度傑出作家賞)、第2回鼎鈞双年文学賞を受賞(0 5 )。続く第二部「山河入夢」、第三部「春尽江南」と合わせた「江南 三部作」として、第九回茅盾文学賞受賞( 1 5 )。清華大学で文学理論などを講義する傍ら、精力的に執筆活動を続け、最新長編作品「望春風」( 未邦訳 )で 、第1回京東文学賞受賞( 1 7 )。

【翻訳者プロフィール】

関根 謙（せきね・けん）
1971年1951年福島県生まれ。慶應義塾大学名誉教授。専門は中国現代文学。慶應義塾大学大学院修士修了、博 士(文学)。慶應義塾大学文学部長をへて2017~21年雑誌『三田文学』編集長。主な著書に『近代中国 その表象と現実』(平凡社)、『抵抗の文学 国民革命軍将校阿壠の文学と生涯』(慶應義塾大学出版会)など。主な翻訳書に 『飢餓の娘』(虹影 集英社)、『時間を渡る鳥たち』(格非 新潮社)、『南京 抵抗と尊厳』(阿壠 五月書房新社)など多数。