シリーズ「あいだで考える」　ことばの白地図を歩く

本が大好きに、読書がさらに楽しくなる、
魔法のような1冊。
ページのすみずみまでに、
新しい言葉や世界に出逢える喜びが溢れていました！
無限の可能性を秘めた、
未来への旅路のような読書体験。
心がはずみ、ワクワクが止まらない、
素敵な魔法に包まれました！

翻訳家としての活躍ぶりもさりながら昨年出たロシア留学時代のエッセイがステキだったので、期待してリクエスト。そして期待に違わぬおもしろさで、言葉を学ばされている生徒たちが言葉を学ぼうと思えるように薦めたい1冊でした。印刷機からのメッセージ、という形で進まなくてもいいような気もしてしまったけれど（これは私の冒険心が枯れてしまったせいかもしれません）ご自分の体験を交えながら言葉を知るよろこびとたのしみを伝えてくれているのが、授業や試験で強制感に悩まされながら語学と向き合っている生徒の頭をかち割ってくれそうで、ここから白地図をもって旅立つ人が出てくるんじゃないかと期待します。私もそこまで夢中になれることばがないか、探してみたいです。

私は語学学習は結構好きですが、「妖怪　ある程度喋れるようになったらもう勉強したくない」が憑いていて、今現在住んでいる国の言葉も、まあ医者にも一人で行けるし特に生活している上でいくら文法間違ってようが通じるからどうでもいいやというのがあり、この先までいけません。翻訳なんて無理無理。
読書も、簡単なものなら読めますが、英語でもミステリーとかは読むのがだるくて集中できない。
この本を読んで、最初の方はわかるわかると思いましたが、翻訳あたりから、いや、それができたらいいんだけどねえと思いながら読んでいました。もう少し若かったら頑張れたかも。

翻訳の極意をクエスト形式で楽しく紹介することで、目的と手段がはっきりとし、達成感も得られるという素晴らしい本。翻訳という仕事を堅苦しくなりすぎず、身近でとっつきやすいように説明しています。
ご自身の読書体験や翻訳手順も興味深く拝見しました。子どものうちから海外の名作童話・小説に触れていることが将来の言語学習の大切な基盤になりうることを実感し、子どもたちに広めていきたいと思いました。