1947年のインドとパキスタンのイギリスから分離独立。これまで仲良くやって来たのにイギリスから独立することで何故宗教が違うだけで住むところをおわれ、暴力にさらされるのか。12歳の少女がその歴史の波にのまれる話だ。そしてひどい話。でも実際にこんな事が起こっていたし、今も起こっている。やるせなくて苦しい。

想像できるだろうか
１日16キロを歩き通した挙句
保持している食料がバックの中のピスタチオ３粒　
そして知らない人から首にナイフを突きつけられおどされる　
1947年イギリス支配から独立するインドを日記から読み識る

家族がいること　暖かい毛布にくるまること　作りたての料理を食べること　シャワーがあること
それのどれもが奇跡にしか思えないほど　追いつめられていく
知り得ないところで聞いてはいけないことが群発している
恐怖や不安にあがらう術を知らない　
何故なら日記の書き手は１２歳の少女だから

命をかける
その言葉の引用に恐れ戦く

～ママの話しかける声が聞こえる「ニーシャー　あともう１歩だけ」～
覚悟以上の力がもたらされる　窮極の物語

なんと、読んだその日に、インドとパキスタンの一触即発状態がアメリカの口利きで停戦になったというニュースがとびこんできました。
まだまだ不穏さはありますが、ほっと胸をなで下ろしました。
この物語は、1947年、インドとパキスタンの分離独立という歴史の大きな波に飲み込まれた少女ニーシャの視点から、家族の絆やアイデンティティの揺らぎが描かれていました。宗教っていったいなんなのでしょうねえ。
亡き母に宛てた日記という形で綴られる言葉は、時に切なく、時に力強く、読むほどに胸に響きました。
宗教や国境によって人々が引き裂かれる理不尽さの中で、ニーシャは自分の居場所を探し続けます。
彼女の静かな強さと、料理を通じて紡がれる人とのつながりがとても印象的でした。
（料理についてもっと知りたかったかなあ……）
静かだけれど、深く響く一冊でした。
金原瑞人先生が選者なのですね。さすが、まちがいない物語をもってきてくれます。
そして、みごとに訳者がこたえてくださっていて、みごとな作品となっています。タイトルもいいですね！

誰かの決めた勝手な国境線がそこで暮らす人たちをどれだけ苦しめるのか。
インドとパキスタンのいざこざは現在進行形でくすぶっているので、
より切実さをもってこの話の時代の混乱と不安と生きにくさを感じられた。
不勉強でパキスタンの成立についてなど知りませんでしたが、
ガンジーがいくら素晴らしかったとしてもそれだけでは解決できない問題があったのですね。

ただ、最後の用語集のクリケットの項、インド中心に書かれていて、
発祥がイギリスであるからこその植民地での広がりがあるのに、
事実誤認が起きそうな表記だなと(原文通りだとしても)違和感を覚えました。

印パ紛争。イギリスからの独立後続く両国の関係。そしてどちらも核保有国である。
さらに今年に入ってから、武力の攻撃があり、まさに一触即発の状況の両国。

この本は、インドがイギリスの長い支配から独立したときの話だ。
市井の人たちの目線というのは、読んだことがなかった。
まさに「開けば同じ内臓」の人間が、ただ宗教が違うだけ（と言えるのは現在の自分の置かれている環境ゆえに、であるが）
で、住む地域を追われ、またお互いを殺し合い・・・なぜこんなことが起こるのか？という理不尽さに押しつぶされそうに
なりながら、その荒波にもまれざるをえない家族の物語だ。

ガンジーの「目には目を、を続けていたら皆が盲目になってしまう」がとても心に残る。
今の世界の状況はどうだ。まさに目には目をを続けているのではないだろうか。

普通に豊かに暮らしていたところからいきなり流浪し、ギリギリの状況に追い込まれてしまうのは決して対岸の火事ではない。