アメリカで刊行後、13か国で続々翻訳。K-POP界を舞台にした、青春YA小説！「本書で描かれているK-POP界は、決して誇張された表現ではなく、現実として存在するものです」――解説・古家正亨

――――

あらすじ

K-POPアイドル事務所のオーディションに合格した、韓国系アメリカ人の高校生・キャンディス。韓国に渡り、アイドルデビューを目指して練習に励むが、その生活は想像を絶することばかり。過度な食事制限や、生理中でも休めないトレーニング。事務所の大人たちには毎日厳しくジャッジされ、さらには整形を勧められる――。キャンディスは、華々しいK-POP界で青春を謳歌しながらも、「自分の価値とは何か？」を悩みはじめる。母は「キャンディスはそのままでパーフェクトだ」というが、アイドルとして成功するためには、その言葉に耳を傾けてはいられない――？　アイドル文化が注目される今だからこそ、多くの人に読んでほしい、“綺麗ごとではない”エンタメ青春YA小説。

――――

★解説・古家正亨氏絶賛！！

本書で描かれているK-POP界は、決して誇張された表現ではなく、現実として存在するものです。練習生たちの人権問題は、韓国国内はもちろん海外のメディアによっても指摘され、K-POPビジネスの構造的問題は、世界的人気に影を落としています。この物語は、こういった問題に真摯に向き合い、さりげなく読者に問題提起しています。

これは原書が英語で書かれ、アメリカで最初に出版されたからこそ可能だったことだと思うのです。なぜなら韓国や日本のような巨大なK-POPマーケットを誇る国々では、ビジネスが優先され、根本的な問題の解決に、触れようにも触れられない空気があるからです。

「おかしい」と思うことを言えない雰囲気に対して、「そうではない」という声をあげて業界と戦ってきたスターたちの想いが、物語の主人公であるキャンディスを介して放たれているように思えてならないのです。そして、そういった声の１つ１つが、実際に、時間をかけて、業界を少しずつ良い方向へと変えてきたことは言うまでもありません。

キャンディスにとって「K―POPへの挑戦」は、果たしてどんな意味があったのでしょうか。きっと読者によって、その捉え方は違うはずですが、少なくとも共通して言えることは、“人は決して一人では生きてはいけない”ということを、改めて知ることになったということではないでしょうか。

あなたの周りには、あなたの秘めた想いを打ち明ける“誰か”はいますか？

（解説より一部抜粋）

▼

2025年7月10日(木)１・２巻同時発売に先駆け、NetGalley限定で合本公開いたします！是非お楽しみいただき、レビューをお寄せいただけましたら幸いです！

【著者プロフィール】

原作：ステファン・イ

カリフォルニア州在住のYA作家。著書に『K-POP CONFIDENTIAL』『K-POP REVOLUTION』がある。現在は、『THE LIBRARY IS OPEN』『LIKE WE WERE IN PARIS』を執筆中。元エンターテインメント・ジャーナリストで、現在はNetflixのコンテンツ部門に勤務している。

訳：久保陽子（くぼようこ）

1980年生まれ。東京大学文学部英文科卒。出版社で児童書編集者として勤務ののち翻訳者になる。訳書に「ハートウッドホテル」シリーズ（童心社）、『ぼくの弱虫をなおすには』（徳間書店）、『わたしのペットはまんまるいし』（ポプラ社）、『カーネーション・デイ』（ほるぷ出版）、『うちゅうじんはいない!?』『明日のランチはきみと』（フレーベル館）、『5000キロ逃げてきたアーメット』（Gakken）などがある。