香りは過去をよみがえらせる。
良い思い出も、
そうでないものも――。

すべての香りに物語がある。
時代も距離も越えて辿る、美しく哀しい記憶の旅。
香りと人と時間が奏でるショートストーリー。

悲しみの匂いとはどんなものだろう。人の気配を匂いから感じることがあるが、不在の匂いとはどんなものだろうか。

誰かが死ぬとき、この世界の秘密の一部は永遠に失われてしまう。

人はみずからの秘密を抱えてあの世に旅立つ。残されたものにできることは、物語を語ることだけ。それが真実か否かは一生わからないまま。

秘密はどのような匂いをさせているのだろう。
〈本文「ニューヨークで」より〉

----------------------------------------------------------
著者／関口涼子（せきぐち・りょうこ）
1970年東京都生まれ。翻訳家、詩人、作家。フランス語と日本語で創作を行う。1989年、第26回現代詩手帖賞受賞。早稲田大学在学中の1993年、詩集『カシオペア・ペカ』を刊行。1997年、東京大学総合文化研究科比較文学比較文化専攻博士課程満期退学。その後パリに拠点を移し、フランス語で二十数冊の著作、日本文学や漫画の翻訳を100冊以上刊行。2012年、フランス政府から芸術文化勲章シュヴァリエを受章。2013年、ローマ賞受賞。著書に『カタストロフ前夜―パリで3・11を経験すること』、訳書にM・ウエルベック『セロトニン』、ダニエル・ヘラー=ローゼン『エコラリアス』、P・シャモワゾー『素晴らしきソリボ』（日本翻訳大賞受賞）などがある。2018年、フランス語で『Nagori』を刊行、４つの文学賞を受賞し、７ヵ国語に翻訳される。ピキエ社刊行の食をめぐる日本文学の叢書「Le Banquet (饗宴)」編集主幹。2022年、『ベイルート９６１時間（とそれに伴う３２１皿の料理）』の仏語版で第42回フランス－レバノン文学賞審査委員特別を受賞。