≪韓国日報文学賞受賞！≫
何歳になっても、泣いて笑って怒って愛して。人生はきっとなんとか大丈夫！
あたたかくて生々しい傑作短編集。

【収録作品】
「私たちは私たちの味方となって」――旧友の娘に惹かれインタビューする小説家。
「父親になっておやり」――50年連れ添った父と「偽装離婚」した母の意外な言葉。
「半分の半分の半分」――チョゴリを脱いで水遊びする祖母。人生が輝く瞬間の記憶を描く。
「雲丹(うに)」――「おばあさん、すいませんが、この子をちょっと見てくれますか？」花見旅行は思わぬ展開に。
「ミョンジャさんに似て」――アメリカで父に守られてきた母。父を喪った後の人生の旅。
「私のやさしい乳首」――世を去ろうとしているキ・ギルヒョンさんの病室を訪れる女たち。
「春の夜」――老女二人の家に、ある日、赤ん坊を抱いた少女がついてきた。
「他の顔」――異国で暮らして30年、初めて盗難事件に遭って……。
「禁煙キャンプ」――年代も性格も生き方もさまざまな８人は、果たしてタバコをやめられるのか？

------------------------------------------
著者／チョン・ウニョン
2000年、東亜日報新春文芸コンテストに短編「針」が入選して作家デビュー。2003年「申東曄創作賞」、2004年「今年の芸術賞」、2025年「呉永寿文学賞」を受賞。邦訳された作品に長編小説『生姜』（新幹社）がある。他の著作に小説集『針』『明朗』『彼女の涙の使用法』『母さんも知ってのとおり』、長編小説『さよなら、サーカス』、散文集『苦くて甘い職業』『ドン・キホーテの食卓』など。本作で2023年「韓国日報文学賞」を受賞。

訳者／米津篤八（よねづ・とくや）
朝日新聞社勤務を経て、朝鮮語翻訳家。ソウル大学大学院で修士、一橋大学大学院で博士学位取得（朝鮮韓国現代史）。訳書に『コレアン・ドライバーは、パリで眠らない』（みすず書房）、『チャングム』（早川書房）、『夫・金大中とともに』（朝日新聞出版）、『n番部屋を燃やし尽くせ』（光文社）、『不便なコンビニ』（小学館）など多数。