＜訳者より＞
登場動物をすべて単純な「まる」で表し、色と大きさだけを変えることで異なる動物を想像させるところに、この絵本の最大の魅力が詰まっています。この「まる」をみた子どもたちは、自分の好きな格好や表情、性格をした「くま」や「きつね」などを想像できるというわけです。それだけでも、想像の世界は10倍にも100倍にも広がりますね。 

そして、この「まる」たちの歩いたり跳ねたりといった動きは線で表され、きいたこともないゆかいなオノマトペとともに、いきいきと絵本の中で動き出します。物語の終わりに来るころには、ただの「まる」がすっかり動物に見えてきて、かわいく感じられることでしょう！

■ばだぶん！　すぱたぱん！　

きいたこともないゆかいなオノマトペと、穴に落ちるたびにふえていくなかまたち。くりかえしのリズムを楽しみながら、いっしょにくまのおうちをさがしにいこう。

■こどもたちの想像力を広げるイラスト。

本書で描かれるのは、クレヨンで書いたような大胆な「丸」と「線」のみ。その色と大きさだけで「くま」「きつね」などを想像します。読み聞かせのあとには、絵本にはないピンクや黄色の丸を描いてなんの動物かクイズをだしたり、有名なおとぎばなしを丸と線で表現してみたり、といった遊びにもつなげられます。

■イタリアで10年以上売れ続けているお墨付き。

読み聞かせ絵本を対象とした「ナーティ・ペル・レッジェレ（読むために生まれた）賞」受賞。アマゾンレビューは1400件超え。幼年絵本専門の出版社ミニボンボの代表作です。

■受賞情報
　2014年ナーティ・ペル・レッジェレ賞受賞
（読み聞かせの普及と子どもの発達促進を目的とし、優れた絵本に送られるイタリア国内の賞）

・2014年オルビル賞受賞
　（児童書専門店の投票によって選ばれるイタリア国内の賞）