英語で読める『おおきな木』

なんと切ないのでしょう。
おおきな木の言葉は”深く温かく包み込む”聖母マリア様のように聞こえてきます。

そして、本書に出てくる<very much.>の訳は村上春樹さんの思いも込められているようで心が安らぎました。
こころに響く翻訳をありがとうございました。

主観の強いレビューになりますがお許しください。

なれない英語で読もうとゆっくり読む。二度読む。対比しながら。
絵もしっかり味わえる。村上さんの訳を想いながら。

人生もはじめの方はゆったり穏やかに楽しくすっと障害なく読める。
困ったことは急にやってきて、その時はしっかり長い時間をかけて大いに考える。
助けてくれると落ち着いて一区切りつける。困ったときに神頼みするように。
だんだん英語で読み解くことが難しくなって、主人公の困難さも私に乗り移る。
英語だけで読もうとすることがちょっとした困難だから。
そして最後に良かったのかわからないが涙と共に嬉しがっている。
やっぱり断然に心を揺さぶられる本ですね。この本は。

誰でも一度は見たことのある、印象的なグリーンの絵本。日本語と英語の対比で読めるとのことで、なるべく英語のみで読むように心がけながら読破。不思議と子ども向けの絵本の1、2行の簡単な短文だと、より言葉の意味がダイレクトに迫ってくる気がして、色々なことに思い馳せながら読み終えることができた。

英語の教科書にも載った米名作絵本の対訳本。リンゴの木と一人の少年の成長を描いた切なく深い愛の物語。
純粋に物語を楽しみ、オマケに原文も見る程度の感覚で、まだ英語に触れた事のないお子さんのファーストステップにもオススメ。
絵も原文もとてもシンプルで、数多くの単語を学べて著しいスキルアップが挑めるという作品ではないが、限られた言葉を受け取り、彼らだけの世界観を壊さぬ様どう表すか、村上春樹さんの訳を参考に感性が磨かれる作品。

身を削ってまで与え続けた、まるで母親のような大きな愛情に、坊やがどう応えたか…
その応え方で結末が変わったのではないかと感じます。
人の気持ちをどう受け取って応えるかを諭してくれました。
シンプルなお話かと思いましたが、とても深く考えさせられる絵本です。